一 切 佛 法 的 源 頭 來 自 清 淨 的 傳 承，而 清 淨 的 傳 承 依 靠 佛 法 僧 三 寶。其 中，「 經 典 」
就 是 法 寶 的 所 依。而 在 漢 地 要 能 有 這 些 經 典 就 必 須 靠 翻 譯。所 以，自 古 以 來，譯 經
事 業 就 是 建 立 教 法 過 程 中 非 常 重 要 的 一 環。
台 灣 大 慈 恩 譯 經 基 金 會 肩 負 著 這 樣 的 使 命，自 2 0 2 0 年 成 立 以 來，不 間 斷 的 進 行
著 經 典 的 漢 譯（ 藏 翻 中 ），以 及 多 國 語 系 翻 譯。
一. 經典漢譯
由 台 灣 大 慈 恩 譯 師 們 將 大 師 們 的 藏 文 著 作 進 行 漢 譯，其 中 包 含：克 主 傑 大 師、賈
曹 傑 大 師、妙 音 笑・語 王 精 進 大 師、三 世 貢 唐 大 師、智 幢 大 師、賽 倉 大 師 … 等 大 師
著 作。
著 作 內 容 涵 蓋 大 師 們 針 對 量 論、現 觀、中 觀、了 不 了 義、修 心 道 次、止 觀、密 法、儀
軌 … 等 所 撰 寫 之 修 行 教 授 與 辨 析。
截 至 2 0 2 2 年 1 2 月，台 灣 大 慈 恩 譯 師 共 翻 譯 出 1 9 1 萬 字，相 當 於 7 本《 廣 論 》的 字
數。
二. 多國語系翻譯
除 了 將 藏 地 的 教 法 翻 成 漢 語 之 外，我 們 更 希 望 能 令 大 師 教 法 廣 布 於 十 方。因 此，
我 們 也 肩 負 著 將 經 典 翻 譯 成 各 國 的 語 言 的 任 務，目 前 先 以《 止 觀 初 探 》及《 師 父 手
抄 》。
截 至 2 0 2 2 年 1 2 月 翻 譯 進 度（ 已 完 成 校 對 並 公 開 上 線 ）：
講師
陳爵曜 老師
學歷
1. 福智僧團現觀班畢業
師承如月格西、大格西功德海、
哲蚌赤蘇洛桑丹霸仁波切
2. 藏文學習經歷12年以上
經歷
台灣大慈恩譯經基金會約聘講師
《止觀初探》翻譯進度
．德文：1 1 講
．法文：3 2 講
．俄文：3 5 講
．越南文：5 6 講
．西班牙文：4 講
祈願大師教法廣布十方，饒益無數有情眾生
邀請您與我們把臂共行！讓經典的美， 走進更多人心中
